1 00:00:01,067 --> 00:00:02,728 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 2 00:00:03,169 --> 00:00:04,397 McKAY: Voglio porre fine a questa lotta. 3 00:00:04,571 --> 00:00:08,530 Sai, mi sono offerto di comprarne una parte di Southfork da tua moglie. 4 00:00:08,708 --> 00:00:10,198 CLAYTON: Non è ancora in vendita. 5 00:00:10,377 --> 00:00:11,503 Sezione 40 e 50. 6 00:00:11,678 --> 00:00:14,841 La sezione 40 si trova in cima del più grande bacino petrolifero del Texas. 7 00:00:15,015 --> 00:00:16,243 Ho visto il suo giacimento petrolifero. 8 00:00:16,416 --> 00:00:20,318 Le uniche due persone con soldi nella Stevens-Denault Oil siamo io e te. 9 00:00:20,487 --> 00:00:23,684 - Questo è il tuo ex marito? - No, è mio padre. 10 00:00:23,857 --> 00:00:26,587 Voglio quel petrolio ai sensi della Sezione 40 a Southfork. 11 00:00:26,760 --> 00:00:30,856 Qualunque cosa tu debba fare agli Ewings per ottenerlo, ecco cosa fai. 12 00:02:18,538 --> 00:02:20,267 BOAZ: Non siamo ciechi. 13 00:02:20,440 --> 00:02:22,237 JR: Dimentica questa piccola cosa. 14 00:02:31,618 --> 00:02:33,518 [CANI CHE ABBAIANO] 15 00:02:34,587 --> 00:02:37,613 CAPITANO: E io sono il tuo unico dio. 16 00:02:38,091 --> 00:02:39,752 Hai 10 anni... 17 00:02:39,926 --> 00:02:42,121 ...e tu servirai ogni minuto. 18 00:02:52,105 --> 00:02:53,834 [CANI CHE ABBAIANO] 19 00:02:54,007 --> 00:02:56,840 SIMS: Muoviti se ti aspetti che ti aiuti. Dai. 20 00:02:58,811 --> 00:03:00,005 [CAZZI DI PISTOLA] 21 00:03:00,180 --> 00:03:01,807 JAPET: Grazie, cugino Sims. 22 00:03:02,849 --> 00:03:08,116 Amico, desidererai eri di nuovo in quella banda di strada. 23 00:03:19,632 --> 00:03:21,463 [J.R. MO ANING] 24 00:03:21,901 --> 00:03:23,459 Lui è mio adesso. 25 00:03:23,636 --> 00:03:25,160 [SUSPOLO] 26 00:03:54,400 --> 00:03:56,698 Sono J.R. Ewing. 27 00:03:59,138 --> 00:04:01,072 Non me ne frega niente di che ore sono. 28 00:04:01,241 --> 00:04:03,539 Voglio vederti per prima cosa al mattino. 29 00:04:08,681 --> 00:04:11,548 No, l'ho detto come prima cosa la mattina. 30 00:04:16,155 --> 00:04:18,020 Va bene, ci sarò. 31 00:04:25,198 --> 00:04:28,361 Mi avevi detto che quei sogni sarebbero finiti. Li ricevo ogni sera. 32 00:04:28,534 --> 00:04:31,970 Si fermeranno una volta che avrai preso confidenza con quello che ti è successo. 33 00:04:32,138 --> 00:04:35,039 Non devo affrontare nulla. Sono a casa adesso. 34 00:04:35,208 --> 00:04:36,698 Non possono più toccarmi. 35 00:04:36,876 --> 00:04:40,642 Non hai paura che arrivino le autorità e tornerai nella banda stradale? 36 00:04:40,813 --> 00:04:44,772 No, ovviamente no. Me lo ha detto la polizia che non ci sono state richieste. 37 00:04:44,951 --> 00:04:48,751 E anche se ci fossero, non riuscirebbero mai a far durare quel processo. 38 00:04:48,921 --> 00:04:50,684 Come ti senti a riguardo? 39 00:04:50,857 --> 00:04:53,792 Non ti pago 200 dollari l'ora per farmi delle domande. 40 00:04:54,394 --> 00:04:58,694 Sono i soldi o hai paura? per dirmi cosa provi veramente? 41 00:04:59,599 --> 00:05:02,033 Te l'ho detto che odio quei dannati sogni. 42 00:05:02,201 --> 00:05:03,828 Perché? 43 00:05:04,437 --> 00:05:06,371 Perché è stato un periodo molto brutto per me. 44 00:05:06,539 --> 00:05:10,566 Ma, come dici tu, è finita, allora perché fai quei sogni? 45 00:05:10,743 --> 00:05:13,735 Beh, questo è quello che dovresti dirmi. 46 00:05:15,281 --> 00:05:17,249 Come ti sei sentito? quando eri prigioniero? 47 00:05:18,584 --> 00:05:19,710 Come un dannato schiavo. 48 00:05:20,153 --> 00:05:21,415 E questo ti ha dato fastidio. 49 00:05:22,955 --> 00:05:25,082 Ovviamente mi ha dato fastidio. Diavolo, mi chiamo J.R. Ewing. 50 00:05:25,258 --> 00:05:26,850 Ho soldi e potere. 51 00:05:27,026 --> 00:05:29,221 Potrei comprare l'intero stato. 52 00:05:29,395 --> 00:05:31,260 E a nessuno importava. 53 00:05:31,431 --> 00:05:33,262 Ok, andiamo. 54 00:05:33,433 --> 00:05:35,663 Come ti ha fatto sentire? 55 00:05:35,835 --> 00:05:38,929 Beh, come se non fossi più speciale. 56 00:05:39,105 --> 00:05:43,838 Vedi, per tutta la vita, Sapevo di essere invincibile. 57 00:05:44,010 --> 00:05:46,911 E poi, all'improvviso, ero lì nelle mani di idioti... 58 00:05:47,080 --> 00:05:49,446 ...e il mio nome non significava nulla. 59 00:05:49,615 --> 00:05:50,809 Eri impotente. 60 00:05:51,317 --> 00:05:54,218 Eri proprio come tutti gli altri prigionieri. 61 00:05:54,387 --> 00:05:57,083 Per la prima volta, ho sentito che ero... 62 00:05:57,490 --> 00:05:59,185 Beh, mortale. 63 00:05:59,359 --> 00:06:01,224 Avevo perso la mia invincibilità. 64 00:06:01,394 --> 00:06:03,385 Non ero migliore di chiunque altro. 65 00:06:04,063 --> 00:06:05,724 E come ti senti a riguardo? 66 00:06:07,266 --> 00:06:10,565 Come se ci fossero molte cose nella mia vita Davo per scontato. 67 00:06:10,737 --> 00:06:12,329 Ad esempio? 68 00:06:12,638 --> 00:06:16,506 Come essere un grosso pesce in un piccolo stagno era abbastanza per proteggermi da qualsiasi cosa. 69 00:06:17,009 --> 00:06:18,067 E adesso? 70 00:06:20,947 --> 00:06:22,380 E mi sbagliavo. 71 00:06:24,050 --> 00:06:25,415 Come? 72 00:06:26,586 --> 00:06:28,281 Non ero abbastanza grande. 73 00:06:28,454 --> 00:06:31,912 E ti garantisco che Non permetterò mai che ciò accada di nuovo. 74 00:06:32,091 --> 00:06:33,558 Diventerò così grande... 75 00:06:33,726 --> 00:06:38,254 ...non ci sarà una piccola città in questo paese che non conoscerà il mio nome. 76 00:06:38,965 --> 00:06:40,557 No, signore. 77 00:06:41,067 --> 00:06:43,399 Niente più signor bravo ragazzo. 78 00:06:59,886 --> 00:07:02,411 APRILE: Scusa, sono in ritardo. CASEY: Va tutto bene. 79 00:07:02,588 --> 00:07:04,385 Oh, daresti un'occhiata a questa città? 80 00:07:04,557 --> 00:07:06,184 Un giorno lo possederemo. 81 00:07:06,359 --> 00:07:07,690 APRILE: Non nella direzione in cui stiamo andando. 82 00:07:07,860 --> 00:07:08,952 CASEY: Cosa significa? 83 00:07:09,128 --> 00:07:10,425 APRILE: Siamo troppo piccoli. 84 00:07:10,596 --> 00:07:13,224 Ho parlato con le persone che conoscono Dallas e il business del petrolio. 85 00:07:13,399 --> 00:07:16,334 - E sai cosa dicono? - Perché non me lo dici? 86 00:07:16,502 --> 00:07:19,130 Il denaro parla. E se qualcuno ci prenderà sul serio... 87 00:07:19,305 --> 00:07:21,739 ...dovremo metterne di più dietro la nostra azienda. 88 00:07:21,908 --> 00:07:23,603 Non vedo perché. 89 00:07:23,776 --> 00:07:25,539 Per far loro sapere che facciamo sul serio. 90 00:07:25,711 --> 00:07:28,441 Sono pronto a investire un milione di dollari in azienda oggi. 91 00:07:28,614 --> 00:07:29,672 Penso che dovresti farlo anche tu. 92 00:07:29,849 --> 00:07:32,909 Non abbiamo bisogno di quel tipo di soldi in banca finché non raggiungiamo un accordo. 93 00:07:33,085 --> 00:07:36,350 Tesoro, sei tu che me l'hai detto che il business del petrolio è tutto spettacolo. 94 00:07:36,522 --> 00:07:39,082 Ora, spargiamo la voce che siamo pronti ad affrontare... 95 00:07:39,258 --> 00:07:42,193 ...e abbiamo ottenuto i soldi per sostenerlo, giusto? 96 00:07:42,762 --> 00:07:44,855 Sì, immagino. 97 00:07:45,031 --> 00:07:47,898 Potrebbero volerci un paio di giorni per trasferire i miei soldi. 98 00:07:48,067 --> 00:07:50,797 Nessun problema. In qualsiasi momento questa settimana. 99 00:07:50,970 --> 00:07:51,994 [SOFFRI DI APRILE] 100 00:07:52,171 --> 00:07:54,969 Sai qualcosa? Penso che tu abbia ragione. 101 00:07:55,141 --> 00:07:58,008 Un giorno possederemo questa città. 102 00:08:18,030 --> 00:08:19,054 [BUSSARE ALLA PORTA] 103 00:08:19,232 --> 00:08:21,291 Sì. Cosa vuoi, Jenny? 104 00:08:21,467 --> 00:08:24,197 - Voglio sapere se ti unisci a noi. - Per quello? 105 00:08:24,370 --> 00:08:26,838 Il compleanno di Phyllis. Te ne ho parlato ieri. 106 00:08:27,306 --> 00:08:30,503 - La porteremo a pranzo per festeggiare. - Sì. Quando parti? 107 00:08:30,676 --> 00:08:33,543 - Ora, se va tutto bene. - Sicuro. 108 00:08:33,713 --> 00:08:37,877 Ma sono un po' occupato qui. Ci arriverò se posso. 109 00:08:38,050 --> 00:08:40,644 - Dove stai andando? - La Riviera di Elmwood. 110 00:08:41,954 --> 00:08:44,354 Oh, ecco. Aspetta un attimo, aspetta. 111 00:08:44,524 --> 00:08:47,857 Qui, nel caso non arrivassi. La festa la offro io. 112 00:08:48,027 --> 00:08:49,221 - Sei sicuro? - Sono sicuro che. 113 00:08:49,395 --> 00:08:50,760 Portami la ricevuta, però. 114 00:08:50,930 --> 00:08:53,694 - Dille che le dico buon compleanno. - Lo farò, grazie. 115 00:09:08,848 --> 00:09:09,974 [CLACSON SUONA] 116 00:09:12,952 --> 00:09:13,976 GIOVANNI ROSS: Papà, papà. 117 00:09:14,153 --> 00:09:15,347 CHRISTOPHER: Ciao, zio J.R. J.R: Ragazzi. 118 00:09:15,521 --> 00:09:17,352 CRISTOFORO: Ritorneremo davvero a Southfork? 119 00:09:17,523 --> 00:09:19,047 - Sono qui per questo. - Grande. 120 00:09:19,225 --> 00:09:21,284 - Hai fatto le valigie? - Sì, certo che lo siamo. 121 00:09:21,460 --> 00:09:24,623 - Vai a prenderli. Buttateli semplicemente dietro. - Va bene. 122 00:09:27,567 --> 00:09:32,027 - Sei sicuro che sia sicuro là fuori? - Sue Ellen, che ti succede? 123 00:09:32,204 --> 00:09:35,435 Pensi che porterei i ragazzi? tornare a Southfork se non fosse stato sicuro? 124 00:09:35,608 --> 00:09:39,203 Potresti avere paura che John Ross si sta divertendo troppo con me. 125 00:09:39,378 --> 00:09:41,175 Sappiamo entrambi dove vuole vivere. 126 00:09:41,347 --> 00:09:42,371 Non è con te. 127 00:09:45,518 --> 00:09:48,248 - Andiamo, ragazzi. CHRISTOPHER: Grazie, zia Sue Ellen. 128 00:09:48,421 --> 00:09:50,582 Metti le cinture di sicurezza. 129 00:09:50,990 --> 00:09:54,824 Ehm. Grazie per esserti preso cura di loro, Sue Ellen, temporaneamente. 130 00:09:57,096 --> 00:09:58,120 Ciao, mamma. 131 00:10:17,750 --> 00:10:19,240 Ciao, posso aiutarti? 132 00:10:19,418 --> 00:10:21,579 - E' ancora Ewing Oil? - Sì. 133 00:10:21,754 --> 00:10:23,847 Oh, tutte le ragazze sono fuori ad una festa di compleanno. 134 00:10:24,023 --> 00:10:25,183 Li stai cercando? 135 00:10:25,358 --> 00:10:28,657 - Veramente sto cercando Bobby Ewing. - No, non è qui, no. 136 00:10:28,828 --> 00:10:32,821 Ma io sono Cliff Barnes, il suo socio, quindi se si tratta di affari, forse posso aiutarti. 137 00:10:32,999 --> 00:10:34,864 Sono Tammy Miller. 138 00:10:35,034 --> 00:10:36,501 E non sono affari. 139 00:10:36,669 --> 00:10:39,194 - Fortunato Bobby. - La verità è che siamo vecchi amici. 140 00:10:39,372 --> 00:10:41,738 Mi sono fermato per scoprirlo se fosse libero per pranzo. 141 00:10:41,907 --> 00:10:43,033 Non è qui. 142 00:10:43,209 --> 00:10:46,076 Sono quasi pronto per andare a pranzo. Sarei felice di avere compagnia. 143 00:10:46,245 --> 00:10:47,678 Oh, grazie, ma no. 144 00:10:48,114 --> 00:10:50,844 Quindici buone ragioni per no, eh? Devi mangiare. 145 00:10:51,283 --> 00:10:54,343 - Offro un ottimo pranzo. - Scommetto di sì. 146 00:10:54,520 --> 00:10:56,420 COSÌ? Lo facciamo? 147 00:10:57,223 --> 00:11:00,522 - Beh, perché no? - Oh, adoro il tuo entusiasmo. 148 00:11:00,693 --> 00:11:02,217 Conosci Bobby da molto tempo? 149 00:11:02,395 --> 00:11:05,193 Sì, molto tempo, praticamente tutta la mia vita. 150 00:11:05,364 --> 00:11:07,992 Ma in realtà sono l'esperto di J.R. 151 00:11:15,608 --> 00:11:17,508 JR: Va bene, ragazzi. 152 00:11:18,577 --> 00:11:21,045 Guarda dietro il tuo posto lì. Ho una sorpresa per te. 153 00:11:25,151 --> 00:11:28,177 Se pensi a quei giochi, Cliff Barnes erano buoni, provali. 154 00:11:28,354 --> 00:11:30,345 Questi sono radicali. 155 00:11:30,523 --> 00:11:32,457 Oh, vado a pulire su di te, Christopher. 156 00:11:32,625 --> 00:11:35,116 - Posso aiutarla? - C'è della roba lì dietro. 157 00:11:35,294 --> 00:11:37,159 GIOVANNI ROSS: Guarda questi, amico. 158 00:11:37,897 --> 00:11:39,023 CRISTOFORO: Il mio papà è a casa? 159 00:11:39,198 --> 00:11:41,428 È fuori al pascolo sul fiume con il signor Ray. 160 00:11:41,600 --> 00:11:43,033 - Puoi prendere questi? - Sicuro. 161 00:11:43,202 --> 00:11:45,329 - Vado a trovarlo. - Va bene. 162 00:11:52,244 --> 00:11:54,405 [MUUITO DEL BESTIAME] 163 00:11:56,115 --> 00:11:58,811 Ray, andiamo. 164 00:11:58,984 --> 00:12:00,542 [SPARATO] 165 00:12:03,923 --> 00:12:05,356 [SPARATO] 166 00:12:12,565 --> 00:12:14,499 [COLPI DI PISTOLA] 167 00:12:34,320 --> 00:12:35,617 [IL CAVALLO nitrisce] 168 00:12:36,989 --> 00:12:38,980 Cristoforo! 169 00:12:43,529 --> 00:12:45,463 BOBBY: Cristoforo! 170 00:13:00,179 --> 00:13:01,874 - Bobby. - Sta bene, signor Ewing? 171 00:13:02,047 --> 00:13:04,038 Non gli hanno sparato. E' semplicemente svenuto. 172 00:13:04,216 --> 00:13:07,652 Ray, chiama un'ambulanza, un elicottero medico, qualsiasi cosa. 173 00:13:10,856 --> 00:13:11,880 Operatore. 174 00:13:12,591 --> 00:13:15,788 Datemi l'ospedale Braddock. Questa è un'emergenza. Presto. 175 00:13:18,864 --> 00:13:22,960 Quindi deve essersi presentato a casa tua subito dopo che April gli ha raccontato di Pam. 176 00:13:23,269 --> 00:13:26,102 Sapevo qualcosa gli dava davvero fastidio. 177 00:13:26,272 --> 00:13:27,899 Sembrava così triste. 178 00:13:28,073 --> 00:13:31,008 Beh, sai, se ami davvero qualcuno, poi scopri... 179 00:13:31,177 --> 00:13:34,738 ...che amano di più qualcun altro, è dura. 180 00:13:34,914 --> 00:13:36,347 Non è vero, però? 181 00:13:37,283 --> 00:13:38,944 Non dirmi che ami Bobby. 182 00:13:39,118 --> 00:13:42,610 No. Avevo solo questa cosa per lui per così tanto tempo. 183 00:13:42,788 --> 00:13:44,119 Tutti sogniamo. 184 00:13:44,290 --> 00:13:45,951 E poi ci svegliamo? 185 00:13:46,725 --> 00:13:48,625 Questo è quello che ho fatto. 186 00:13:48,794 --> 00:13:51,228 Allora perché sei venuto? pranzare con lui oggi? 187 00:13:51,397 --> 00:13:53,729 Suppongo di scoprire come stava. 188 00:13:53,899 --> 00:13:57,835 - Avrebbe potuto farlo al telefono. - Non ti lasci andare facilmente, vero? 189 00:13:58,003 --> 00:14:00,062 Voglio solo scoprirlo cosa provi per lui. 190 00:14:00,239 --> 00:14:03,640 - Perché? - Perché mi sto divertendo. 191 00:14:03,809 --> 00:14:07,267 E penso che Bobby potrebbe averlo fatto mi ha fatto un favore non esserci. 192 00:14:07,446 --> 00:14:11,007 Ma non se sei ossessionato da lui. 193 00:14:11,984 --> 00:14:13,474 E se non so come mi sento? 194 00:14:13,919 --> 00:14:16,080 E se ti invitassi a cena? per scoprirlo? 195 00:14:16,255 --> 00:14:17,882 Abbiamo appena finito di pranzare. 196 00:14:18,057 --> 00:14:20,821 Domani. Non mi interessa. Ogni volta. 197 00:14:22,761 --> 00:14:23,955 Posso pensarci? 198 00:14:24,597 --> 00:14:26,690 Non sto parlando su un impegno importante. 199 00:14:26,866 --> 00:14:29,664 Dico solo che è meglio che guardare la TV. 200 00:14:30,202 --> 00:14:31,226 Ma non sono Bobby. 201 00:14:31,403 --> 00:14:35,464 E se è quello che vuoi, per favore, dì semplicemente di no adesso. 202 00:14:37,509 --> 00:14:39,704 -Debbie. - Sì, signore? 203 00:14:39,879 --> 00:14:41,471 Caffè. Vuoi un caffè? 204 00:14:41,647 --> 00:14:44,707 - Prendo un altro caffè. - Va bene, subito, signore. 205 00:14:46,352 --> 00:14:50,448 Come vorresti che ti dicessi il mio storia della mia vita e come sono arrivato a Ewing Oil? 206 00:14:50,623 --> 00:14:52,523 Potrei proprio. 207 00:14:56,228 --> 00:14:58,753 DONNA [SOPRA PA]: Dottor Flanagan, si presenti al pronto soccorso. 208 00:14:58,931 --> 00:15:00,899 - Signor Ewing. - Come sta? 209 00:15:01,066 --> 00:15:04,297 Sta bene, non c'è niente di rotto, ma ha una commozione cerebrale. 210 00:15:04,770 --> 00:15:07,000 Vogliamo trattenerlo per 24 ore per l'osservazione. 211 00:15:07,172 --> 00:15:08,469 Sei sicuro che stia bene? 212 00:15:08,641 --> 00:15:10,871 Ha dei lividi, ma non vedo alcun problema. 213 00:15:11,043 --> 00:15:13,034 Lo abbiamo spostato se vuoi vederlo. 214 00:15:13,212 --> 00:15:15,476 - Dove si trova? - Proprio in fondo al corridoio, al numero 32. 215 00:15:15,648 --> 00:15:17,309 - Grazie. RAY: Chiamerò il ranch. 216 00:15:17,483 --> 00:15:20,975 - Dirò a tutti che Christopher sta bene. - Grazie. 217 00:15:25,724 --> 00:15:29,956 DONNA [SOPRA PA]: Tecnico di raggi X su chiamata, chiamare il pronto soccorso. 218 00:15:48,414 --> 00:15:50,780 - Papà? - Come ti senti, campione? 219 00:15:51,583 --> 00:15:53,813 Ok, immagino. 220 00:15:53,986 --> 00:15:55,453 Ma ho mal di testa. 221 00:15:55,621 --> 00:15:56,781 [Ridacchia] 222 00:15:56,956 --> 00:15:58,651 Bene, questo andrà via. 223 00:16:00,326 --> 00:16:01,486 Devo restare qui? 224 00:16:02,261 --> 00:16:03,785 Sì, devi restare per la notte. 225 00:16:04,830 --> 00:16:06,821 Vogliono continuare a controllarti per un po'. 226 00:16:06,999 --> 00:16:08,694 Sto bene? 227 00:16:08,867 --> 00:16:12,530 Questo è quello che mi dicono. Torneremo a pedalare di nuovo in pochissimo tempo. 228 00:16:12,705 --> 00:16:15,105 - Il mio cavallo sta bene? - Sì, sta bene. 229 00:16:15,274 --> 00:16:16,400 Gli hanno sparato? 230 00:16:16,575 --> 00:16:19,373 No, si è solo spaventato e poi ti ha lanciato. 231 00:16:19,545 --> 00:16:23,481 Chi era quello? Perché mi stava sparando? 232 00:16:23,649 --> 00:16:27,210 Lavora per l'uomo che ha comprato il ranch di zio Ray. 233 00:16:27,386 --> 00:16:30,355 Stanno cercando di prendere Southfork lontano da noi. 234 00:16:30,522 --> 00:16:31,784 Non possono farlo. 235 00:16:31,957 --> 00:16:33,390 No, non possono. 236 00:16:33,559 --> 00:16:35,493 Li fermerò. 237 00:16:35,661 --> 00:16:39,495 Christopher, come sei uscito? al ranch oggi? 238 00:16:39,665 --> 00:16:41,826 Ti ha portato lo zio Cliff? 239 00:16:42,134 --> 00:16:44,534 Lo zio J.R. è venuto a prendere me e John Ross. 240 00:16:46,205 --> 00:16:47,729 J.R. ti ha portato al ranch? 241 00:16:48,240 --> 00:16:51,038 Non credo che gli piacesse zia Sue Ellen prendendosi cura di noi. 242 00:16:52,177 --> 00:16:54,270 Beh, gli parlerò di questo. 243 00:16:54,446 --> 00:16:55,936 Resterai qui con me? 244 00:16:57,549 --> 00:16:59,380 Certo, lo farò. 245 00:17:03,455 --> 00:17:06,549 Ma rimarrò e basta finché non ti addormenti, ok? 246 00:17:06,725 --> 00:17:11,628 Poi andrò a parlare con J.R. E l'uomo che era su quell'elicottero. 247 00:17:11,797 --> 00:17:13,230 [SUONA IL CAMPANELLO] 248 00:17:13,399 --> 00:17:14,627 TRACCE: Solo un minuto. 249 00:17:18,570 --> 00:17:20,265 [SUONA IL CAMPANELLO] 250 00:17:20,439 --> 00:17:23,499 Bobby, sei molto in anticipo. 251 00:17:23,842 --> 00:17:27,369 Aspetta, dammi solo un minuto. io non sono... 252 00:17:27,813 --> 00:17:29,212 Mi dispiace disturbarti. 253 00:17:29,381 --> 00:17:31,281 Cosa vuoi? 254 00:17:31,784 --> 00:17:36,619 Non sarò più in giro, quindi non dovrai lasciare Dallas. 255 00:17:36,789 --> 00:17:37,813 Perché adesso? 256 00:17:37,990 --> 00:17:40,550 Perché ti lasci andare adesso? 257 00:17:40,726 --> 00:17:45,322 So di aver rovinato le nostre vite, il tuo, quello di Tommy e il mio. 258 00:17:45,497 --> 00:17:47,761 Non ci proverò nemmeno e spiegarlo di nuovo. 259 00:17:47,933 --> 00:17:49,696 Quello che è successo? 260 00:17:50,736 --> 00:17:51,964 Cosa è cambiato? 261 00:17:53,205 --> 00:17:54,900 Cosa pensi di Bobby Ewing? 262 00:17:55,074 --> 00:17:57,565 Non sono affari tuoi. 263 00:17:57,743 --> 00:18:00,803 - Sei innamorata di lui? - Perché? 264 00:18:01,647 --> 00:18:03,512 Perché ti interessa? 265 00:18:03,682 --> 00:18:05,479 Perché ti amo. 266 00:18:07,319 --> 00:18:11,187 Qualunque cosa accada, voglio che tu lo sappia Non ho mai avuto intenzione di farti del male... 267 00:18:11,356 --> 00:18:13,517 ...o causare problemi. 268 00:18:13,692 --> 00:18:14,954 E l'ho fatto. 269 00:18:15,127 --> 00:18:17,186 E mi dispiace. 270 00:18:17,362 --> 00:18:20,729 E forse un giorno troverai nel tuo cuore la forza di perdonarmi. 271 00:19:08,647 --> 00:19:10,171 [RONZI INTERCOM] 272 00:19:11,717 --> 00:19:15,118 - Sì, Kelly? KELLY: Jeremy Wendell è qui. 273 00:19:17,122 --> 00:19:18,817 Fatelo entrare. 274 00:19:24,496 --> 00:19:26,054 - Sue Ellen. SUE ELLEN: Jeremy. 275 00:19:26,231 --> 00:19:27,493 Posso offrirti qualcosa? 276 00:19:27,666 --> 00:19:29,657 WENDELL: Non per me, grazie. 277 00:19:31,003 --> 00:19:32,595 Bene, domani è un grande giorno. 278 00:19:32,771 --> 00:19:34,295 Apriamo la strada al porto turistico. 279 00:19:34,473 --> 00:19:38,876 - Vuoi uscire con me e guardare? - Grazie, Jeremy, ma non credo. 280 00:19:39,044 --> 00:19:43,310 Questa è la nostra prima avventura insieme, Sue Ellen. Dovrei pensare che saresti più interessato. 281 00:19:43,482 --> 00:19:45,006 Non lo sono. 282 00:19:45,617 --> 00:19:46,811 Cosa c'è che non va? 283 00:19:49,755 --> 00:19:52,451 Non hai mai avuto figli, vero, Jeremy? 284 00:19:52,624 --> 00:19:54,717 Non sono mai stata sposata, Sue Ellen. 285 00:19:54,893 --> 00:19:56,190 Lo sai. 286 00:19:57,196 --> 00:19:58,925 Niente nipoti o nipoti? 287 00:19:59,097 --> 00:20:01,088 No. Perché? 288 00:20:04,336 --> 00:20:05,928 Sai quanto tempo fa è stato... 289 00:20:06,104 --> 00:20:11,440 ...quel John Ross era solo un bambino nella culla? 290 00:20:13,145 --> 00:20:15,477 Sembra solo ieri. 291 00:20:15,647 --> 00:20:17,615 Adesso ha 10 anni. 292 00:20:18,984 --> 00:20:20,008 E l'ho perso. 293 00:20:20,786 --> 00:20:22,720 Sue Ellen, di cosa stai parlando? 294 00:20:22,888 --> 00:20:25,686 Mi ama, ma non mi vuole. 295 00:20:26,792 --> 00:20:29,454 Era così felice oggi quando J.R. venne a prenderlo. 296 00:20:29,628 --> 00:20:31,562 J.R. lo ha di nuovo a Southfork? 297 00:20:32,297 --> 00:20:33,889 SÌ. 298 00:20:36,969 --> 00:20:40,166 Non posso crederci hai fatto qualcosa di così stupido. 299 00:20:40,472 --> 00:20:41,905 - Che cosa? - Li avevo in fuga. 300 00:20:42,074 --> 00:20:44,099 Tutto è andato come volevo. 301 00:20:44,276 --> 00:20:47,939 Ora dai a J.R. Una cosa in meno di cui preoccuparsi. 302 00:20:48,113 --> 00:20:50,377 Cosa intendi con li avevi in fuga? 303 00:20:50,949 --> 00:20:53,349 Sto solo costruendo uno stupido porto turistico non significa niente. 304 00:20:53,518 --> 00:20:57,579 Parlo di un impegno totale da parte tua, non quel maledetto porto turistico. 305 00:20:58,090 --> 00:21:02,186 Se vendetta contro J.R. significa abbattere le persone intorno a lui, allora così sia. 306 00:21:02,361 --> 00:21:04,921 Pensavo fosse quello che volevi. Ovviamente no. 307 00:21:05,097 --> 00:21:07,691 Di certo non voglio che sia così. 308 00:21:08,000 --> 00:21:11,902 Potrò odiare J.R., ma non farò del male qualcun altro per prenderlo. 309 00:21:12,070 --> 00:21:14,368 - Beh, potrebbe essere necessario. - No. 310 00:21:15,774 --> 00:21:17,674 Ora esci dal mio ufficio, Jeremy. 311 00:21:18,277 --> 00:21:20,370 L'unica cosa stupida che ho fatto... 312 00:21:20,545 --> 00:21:23,173 ...era pensare che avrei potuto fatto affari con te. 313 00:21:23,348 --> 00:21:25,213 Ora, non essere frettolosa, Sue Ellen. 314 00:21:25,384 --> 00:21:29,150 avrò la mia vendetta, ma sarà il mio modo, non il tuo. 315 00:21:30,289 --> 00:21:33,190 E non ho bisogno che tu mi aiuti. 316 00:21:34,126 --> 00:21:37,220 Sai, in un certo senso, Mi dispiace molto per te. 317 00:21:40,899 --> 00:21:43,197 Ricorda solo una cosa, Sue Ellen. 318 00:21:43,368 --> 00:21:45,029 O sei mio amico o mio nemico. 319 00:21:45,203 --> 00:21:48,172 Che scelta semplice, Jeremy. 320 00:21:48,840 --> 00:21:50,467 Arrivederci. 321 00:22:03,622 --> 00:22:04,646 [SCRIVONO PNEUMATICI] 322 00:22:22,641 --> 00:22:24,734 Come sta Cristoforo? Ray dice che sta bene. 323 00:22:24,910 --> 00:22:26,969 Sta bene, mamma, sta dormendo. Dov'è J.R.? 324 00:22:27,145 --> 00:22:28,874 E' di sopra. 325 00:22:31,416 --> 00:22:33,407 Bobby, come sta Christopher? mi sento semplicemente male... 326 00:22:33,585 --> 00:22:36,110 Stupido. Come hai potuto portare? i ragazzi tornano al ranch? 327 00:22:36,288 --> 00:22:37,915 Pensavo che le cose difficili fossero finite. 328 00:22:38,090 --> 00:22:40,650 Non avrei mai portato i ragazzi se fossero in pericolo. 329 00:22:40,826 --> 00:22:42,885 Per allontanarlo da Sue Ellen, faresti qualsiasi cosa. 330 00:22:43,061 --> 00:22:45,552 CLAYTON: Bobby. - Amo Christopher come se fosse mio figlio. 331 00:22:45,731 --> 00:22:48,063 - Ora, per favore, credimi. BOBBY: È una cosa stupida da fare. 332 00:22:48,233 --> 00:22:51,100 - Bobby, pensavo che i guai fossero finiti. ELLIE: Lo sarà. 333 00:22:51,269 --> 00:22:52,463 Chiamo il governatore. 334 00:22:52,637 --> 00:22:55,697 Se Burnside non può gestirlo, Chiamerò le persone che possono farlo. 335 00:22:55,874 --> 00:23:00,038 No, mamma, non chiamare nessuno. Me ne occuperò io stesso. 336 00:23:02,013 --> 00:23:05,210 - Voglio partecipare, Bob. - Bene. 337 00:23:05,384 --> 00:23:07,409 Ma McKay è mio. 338 00:23:10,288 --> 00:23:12,381 [Ronzio dell'elicottero] 339 00:23:12,557 --> 00:23:15,185 Tutta questa roba è davvero necessaria? 340 00:23:15,360 --> 00:23:18,420 Meno sei visibile di notte, più sarai al sicuro. 341 00:23:18,597 --> 00:23:19,621 Va bene. 342 00:23:19,798 --> 00:23:22,699 Ora, tutti, il tempismo sarà importante. 343 00:23:22,868 --> 00:23:27,202 Resteremo appesi ad asciugare a meno che tutti sono dove dovrebbero essere. 344 00:23:27,372 --> 00:23:29,772 Non preoccuparti per noi. Faremo il nostro lavoro. 345 00:23:29,941 --> 00:23:32,535 Va bene. Andiamo. 346 00:24:26,865 --> 00:24:28,332 ROSA: Mac? 347 00:24:29,167 --> 00:24:31,397 Mac, cosa stai facendo con quella pistola? 348 00:24:31,570 --> 00:24:33,504 - Lo sto caricando. - Perché? 349 00:24:34,806 --> 00:24:36,398 Una pistola scarica non serve a nessuno. 350 00:24:37,809 --> 00:24:40,369 Ragazzo, non capisco succede qualcosa qui. 351 00:24:40,545 --> 00:24:43,343 Non immaginavo nessuna guerra quando mi sono trasferito da te. 352 00:24:43,515 --> 00:24:46,211 Siamo in due che non avrebbe mai immaginato che si sarebbe arrivati a questo punto. 353 00:24:49,287 --> 00:24:51,084 Penso che sia ora che me ne vada. 354 00:24:54,659 --> 00:24:56,058 Sì. 355 00:24:56,895 --> 00:24:58,260 Immagino di sì. 356 00:24:59,231 --> 00:25:02,098 Resterei se pensassi che hai bisogno di me. 357 00:25:02,634 --> 00:25:04,124 Se me lo chiedessi. 358 00:25:04,636 --> 00:25:07,571 Non rimarrà più nulla restare in giro per. 359 00:25:08,240 --> 00:25:10,640 Mac, mi stai spaventando. 360 00:25:13,211 --> 00:25:15,941 Sei stata davvero buona con me, Rose. 361 00:25:17,582 --> 00:25:23,043 Forse non te l'ho mai detto ma mi hai reso la vita un po' migliore. 362 00:25:23,221 --> 00:25:24,779 Mac. 363 00:25:24,956 --> 00:25:26,753 Non farlo sembrare così definitivo. 364 00:25:39,538 --> 00:25:42,507 Spero che questo ti farà iniziare da qualche parte. 365 00:25:44,109 --> 00:25:45,872 [ROSA SInghiozza] 366 00:25:46,044 --> 00:25:48,103 Prenditi cura di te stesso. 367 00:25:48,280 --> 00:25:50,145 Farai meglio la prossima volta. 368 00:25:50,315 --> 00:25:52,215 Mac. 369 00:25:52,384 --> 00:25:55,012 Avrò uno dei ragazzi portarti in città. 370 00:25:56,888 --> 00:26:00,221 Vai avanti adesso. Hai cinque minuti. 371 00:26:40,899 --> 00:26:43,163 UOMO 1: Ehi, quello è il nostro elicottero? 372 00:26:44,636 --> 00:26:45,694 UOMO 2: No. 373 00:26:45,870 --> 00:26:47,963 Guarda... guarda fuori! 374 00:26:51,810 --> 00:26:53,573 UOMO 1: Guardalo. 375 00:26:54,746 --> 00:26:55,906 Qualcuno lo vede? 376 00:26:56,081 --> 00:26:57,173 UOMO 2: Eccolo lì. 377 00:26:57,349 --> 00:26:58,680 [SPARATO] 378 00:26:58,850 --> 00:27:01,614 UOMO 1: Trattieni il fuoco. Lo abbiamo perso. 379 00:27:05,123 --> 00:27:06,681 [ARMAMENTO DELLE PISTOLE] 380 00:27:08,493 --> 00:27:10,393 Sì, vai. 381 00:27:36,521 --> 00:27:38,284 Che diavolo sta succedendo? 382 00:27:38,456 --> 00:27:41,254 Non lo so. Si è semplicemente voltato ed è andato via. 383 00:27:41,426 --> 00:27:44,395 Va bene, torna dentro. E vestiti. 384 00:27:44,562 --> 00:27:46,587 Qualcosa sta arrivando. 385 00:27:46,765 --> 00:27:48,323 Va bene, spostalo. 386 00:27:53,772 --> 00:27:57,299 Lascialo. Nessuno muove un muscolo. 387 00:27:58,543 --> 00:28:00,101 Backup. 388 00:28:08,319 --> 00:28:10,981 Quale di voi bastardi? sparato a mio figlio? 389 00:28:18,430 --> 00:28:19,954 Hughes. 390 00:28:21,866 --> 00:28:23,128 Hughes. 391 00:28:23,301 --> 00:28:25,599 Va bene, quanti siete ancora? 392 00:28:25,770 --> 00:28:28,295 Un solo veicolo sempre di pattuglia. 393 00:28:28,473 --> 00:28:30,168 Più le guardie al cancello. 394 00:28:32,277 --> 00:28:34,404 Bene, bene. 395 00:28:37,415 --> 00:28:40,248 Voglio che tu allacci tutti i tuoi amici a quel post. 396 00:28:40,418 --> 00:28:42,511 Vieni lì. Anche tu. 397 00:29:08,680 --> 00:29:10,375 ELLIE: Bobby sta bene? 398 00:29:10,548 --> 00:29:12,880 RAGGIO: Finora tutto bene. 399 00:29:13,051 --> 00:29:15,246 - Beh, stai attento. - Noi. 400 00:29:15,420 --> 00:29:16,887 Va bene. 401 00:29:37,642 --> 00:29:39,610 Non dire una parola. 402 00:29:41,346 --> 00:29:45,749 Va bene, signori, sei ufficialmente fuori da questa lotta. 403 00:29:45,917 --> 00:29:47,714 Nel caso in cui. 404 00:29:48,153 --> 00:29:52,783 Se sento una parola... 405 00:29:55,260 --> 00:29:57,319 ...Premo questo pulsante. 406 00:31:23,081 --> 00:31:24,105 [Il clacson della Jeep suona il clacson] 407 00:31:26,150 --> 00:31:27,640 [CLACSON DELLA JEEP CHE SUONA] 408 00:31:38,329 --> 00:31:39,353 [COLPO DI PISTOLA] 409 00:31:40,665 --> 00:31:41,859 [SPARATO] 410 00:31:47,105 --> 00:31:48,129 [COLPO DI PISTOLA] 411 00:31:57,348 --> 00:31:58,542 [SPARATO] 412 00:32:05,957 --> 00:32:09,188 Va bene, ragazzi, gettare quelle armi a terra. 413 00:32:10,495 --> 00:32:12,190 - Massone. MASON: Sì, signor Ewing. 414 00:32:12,363 --> 00:32:13,921 JR: Porta questa spazzatura a Braddock. 415 00:32:14,098 --> 00:32:18,000 Di' a Burnside di prenotarli per un tentativo omicidio e poi andare al McKay Ranch. 416 00:32:18,169 --> 00:32:20,933 Sì, signore. Va bene, vattene da lì. 417 00:32:33,618 --> 00:32:35,415 Cosa dice il tuo orologio, Ray? 418 00:32:35,586 --> 00:32:37,611 Giusto in tempo. 419 00:32:45,897 --> 00:32:47,888 [APPROCCIO AUTO] 420 00:32:58,876 --> 00:33:00,673 - Cosa vuoi? CLAYTON: Voglio vedere McKay. 421 00:33:00,845 --> 00:33:03,313 GUARDIA: Assolutamente no. - Ho detto che voglio vedere McKay. 422 00:33:03,481 --> 00:33:05,210 Fuori dalla macchina adesso. 423 00:33:14,826 --> 00:33:16,657 CLAYTON: Va bene, armi abbassate. RAY: Giù. 424 00:33:17,762 --> 00:33:19,593 Lasciali cadere. 425 00:33:19,764 --> 00:33:21,732 Vado a cercare Hughes. 426 00:33:22,166 --> 00:33:24,691 Adesso spostati lì. Dai. 427 00:33:26,204 --> 00:33:27,762 Girati. 428 00:33:27,939 --> 00:33:29,429 Tieni le mani in alto. 429 00:34:17,055 --> 00:34:18,886 McKay. 430 00:34:20,925 --> 00:34:23,291 McKay, vieni fuori. 431 00:34:25,263 --> 00:34:27,663 McKay, è finita. 432 00:34:28,666 --> 00:34:30,600 Vieni qui. 433 00:34:33,905 --> 00:34:35,736 McKay. 434 00:34:40,111 --> 00:34:42,443 Che diavolo stai facendo qui? 435 00:34:46,684 --> 00:34:47,981 Vivo qui. 436 00:34:49,454 --> 00:34:50,682 Tu sei McKay? 437 00:34:52,023 --> 00:34:53,354 Una specie di ironia, non è vero? 438 00:34:54,926 --> 00:34:58,293 Per quello che vale, Tracey non sa cosa ho fatto. 439 00:35:01,499 --> 00:35:02,761 [COLPO DI PISTOLA] 440 00:35:05,169 --> 00:35:06,830 Lascialo perdere. 441 00:35:07,505 --> 00:35:08,563 Lascialo perdere. 442 00:35:09,974 --> 00:35:11,168 [TINTORIO DI PISTOLA] 443 00:35:13,811 --> 00:35:16,541 Vuoi fare un favore a entrambi, Bobby Ewing? 444 00:35:19,951 --> 00:35:21,782 Premi quel grilletto. 445 00:35:42,673 --> 00:35:45,039 Mi ci vorrà un po' per risolvere la cosa. 446 00:35:45,209 --> 00:35:47,404 Prima puoi fare una dichiarazione, meglio è. 447 00:35:47,578 --> 00:35:48,875 Ti seguiremo laggiù. 448 00:35:49,046 --> 00:35:51,037 Vogliamo ottenere questa cosa finito e finito. 449 00:35:51,215 --> 00:35:53,149 E che mi dici di McKay? 450 00:35:53,417 --> 00:35:54,884 Ha molto di cui rispondere... 451 00:35:55,052 --> 00:35:57,577 ...ma sembra che abbia sparato a Hughes per salvare Bobby. 452 00:35:57,755 --> 00:35:59,780 Ha detto qualcosa? riguardo al suo punto di vista? 453 00:35:59,957 --> 00:36:02,289 No, ma lo farà sicuramente. Torno subito. 454 00:36:07,398 --> 00:36:09,832 - Signor McKay? McKAY: Sì. 455 00:36:10,835 --> 00:36:13,065 Ho bisogno di te e del signor Ewing venire nel mio ufficio... 456 00:36:13,237 --> 00:36:15,535 ...e fare dichiarazioni su quello che è successo qui. 457 00:36:15,706 --> 00:36:17,230 Sono in arresto, sceriffo? 458 00:36:17,408 --> 00:36:21,037 Non al momento, ma dipende su chi accusa chi. 459 00:36:24,182 --> 00:36:27,276 Vorrei avere qualche minuto per parlare a Bobby, se non ti dispiace. 460 00:36:27,451 --> 00:36:29,078 Saremo presenti questo pomeriggio. 461 00:36:31,088 --> 00:36:33,318 - Io ci sarò. BURNSIDE: Va bene. 462 00:36:34,258 --> 00:36:35,282 Vi aspetto entrambi. 463 00:36:38,629 --> 00:36:41,359 Vieni a fare una passeggiata con me, vuoi, Bobby? 464 00:36:41,766 --> 00:36:43,893 Ho molto da dirti. 465 00:36:53,844 --> 00:36:55,641 CASEY: Ora, quegli uffici sono o cosa? 466 00:36:55,813 --> 00:36:59,010 LUC Y: Sono piuttosto impressionanti. CASEY: Il mio compagno ne voleva di più grandi... 467 00:36:59,183 --> 00:37:02,209 ...ma pensavo che dovremmo andarcene un po' di spazio per salire. 468 00:37:02,386 --> 00:37:04,411 LUCIA Y: Hai davvero grandi progetti, vero? 469 00:37:04,589 --> 00:37:06,318 CASEY: In più di un modo. 470 00:37:06,490 --> 00:37:10,586 So che andrò bene negli affari, ma ciò che è veramente importante sei tu. 471 00:37:10,761 --> 00:37:12,194 LUCIA Y: Eh. OH? 472 00:37:12,363 --> 00:37:13,694 CASEY: Sì, signore. 473 00:37:13,864 --> 00:37:17,960 Verrò da te con il mondo in tasca quando ti chiedo di sposarmi. 474 00:37:18,135 --> 00:37:20,660 Beh, non sembra come se succedesse troppo presto. 475 00:37:20,838 --> 00:37:23,932 Bene, lo farà. Devi solo credere in me. 476 00:37:24,342 --> 00:37:28,574 Ora, ascolta, So quanto significa Southfork per te. 477 00:37:28,746 --> 00:37:32,807 Se vuoi, potremo vivere lì dopo che ci saremo sposati. 478 00:37:32,984 --> 00:37:35,475 Ma J.R. c'è. Pensavo che lo odiassi. 479 00:37:35,653 --> 00:37:37,052 Beh, lo faccio. 480 00:37:37,221 --> 00:37:39,655 Ma ti amo abbastanza da trascurarlo. 481 00:37:39,824 --> 00:37:40,916 [CASEY RIDE] 482 00:37:41,092 --> 00:37:43,720 Non posso crederci tutto sta andando per il verso giusto. 483 00:37:43,894 --> 00:37:47,557 Ieri è entrato un tizio con alcuni delle proprietà di perforazione più importanti... 484 00:37:47,732 --> 00:37:49,256 ...che abbia mai visto. 485 00:37:49,433 --> 00:37:51,867 Volevo solo un paio di milioni per le locazioni. 486 00:37:52,036 --> 00:37:53,264 Li hai presi? 487 00:37:53,437 --> 00:37:57,464 No. La maggior parte del mio capitale è bloccato in Oklahoma. 488 00:37:57,642 --> 00:38:00,202 E voleva l'azione adesso. 489 00:38:00,544 --> 00:38:02,171 Il tuo partner non potrebbe farlo? 490 00:38:02,346 --> 00:38:03,540 Il mio compagno ne ha messo a metà... 491 00:38:03,714 --> 00:38:07,514 ...ma non riesco proprio a recuperare i miei soldi lì così presto. 492 00:38:08,252 --> 00:38:10,152 A meno che... 493 00:38:10,488 --> 00:38:11,785 A meno che cosa? 494 00:38:11,956 --> 00:38:14,982 Bene, sei già un investitore presso Denault Inc. 495 00:38:15,293 --> 00:38:18,091 E se tirassi fuori il milione? Mettilo lì. 496 00:38:18,262 --> 00:38:19,820 Lo userei per coprire la mia metà... 497 00:38:19,997 --> 00:38:22,659 ...e ti restituiamo i soldi tra un paio di settimane. 498 00:38:23,401 --> 00:38:27,633 Un milione di dollari. Sono un sacco di soldi. Lasciami pensare. 499 00:38:27,805 --> 00:38:31,468 Tesoro, guardalo e basta come investimento nel nostro futuro. 500 00:38:31,642 --> 00:38:35,134 Voglio dire, dopo che ci saremo sposati, apparterrà tutto a entrambi comunque. 501 00:38:36,947 --> 00:38:39,108 Immagino che sia abbastanza vero. 502 00:38:39,517 --> 00:38:42,816 Non è che non ce l'abbia tutta la fiducia del mondo in te. 503 00:38:42,987 --> 00:38:45,717 Dammi qualche giorno pensarci, va bene? 504 00:38:45,890 --> 00:38:47,790 Perché, certo. 505 00:38:49,927 --> 00:38:52,361 So che la vedrai a modo mio. 506 00:38:56,667 --> 00:38:58,658 [MUUITO DEL BESTIAME] 507 00:39:00,771 --> 00:39:03,331 Immagino che Tracey te lo abbia detto tutte le storie dell'orrore. 508 00:39:03,507 --> 00:39:07,568 Il bere e l'imbroglio e l'essere lontano da casa. 509 00:39:07,745 --> 00:39:09,235 Puoi biasimarla? 510 00:39:09,413 --> 00:39:10,812 Beh, no. 511 00:39:10,981 --> 00:39:14,610 Solo per non aver mai ascoltato la mia versione della cosa. 512 00:39:14,785 --> 00:39:16,309 Sì, ero molto lontano da casa. 513 00:39:16,487 --> 00:39:18,887 Era l'unico modo in cui potevo pagare per le scuole... 514 00:39:19,056 --> 00:39:21,524 ...e le case e i vestiti. 515 00:39:22,259 --> 00:39:24,659 Ed ero un bevitore. 516 00:39:25,830 --> 00:39:28,890 Ma in tutta la mia vita, Non ho mai tradito la loro madre. 517 00:39:29,066 --> 00:39:31,193 L'amavo. 518 00:39:31,635 --> 00:39:34,900 Il fatto è che l'ha sempre sentito che avrebbe potuto sposarsi meglio. 519 00:39:35,072 --> 00:39:39,133 Come il presidente di un'azienda invece di uno strumento di risoluzione dei problemi. 520 00:39:40,845 --> 00:39:43,973 Sai dove stava andando la notte in cui è stata uccisa? 521 00:39:44,148 --> 00:39:46,207 Stava per incontrare il suo amante. 522 00:39:47,952 --> 00:39:49,715 Ho scoperto molte cose dopo la sua morte. 523 00:39:49,887 --> 00:39:52,219 Tutte le cose che mi aveva accusato di fare... 524 00:39:52,390 --> 00:39:56,292 ...era quello che stava facendo mentre ero via. 525 00:39:56,761 --> 00:40:00,162 Ha messo i bambini contro di me abbastanza buono. 526 00:40:01,165 --> 00:40:04,293 Pensavano che fosse una regina su un trono. 527 00:40:04,468 --> 00:40:08,404 Non sono mai riuscito a convincermi per dire a Tracey e Tom la verità su di lei. 528 00:40:08,572 --> 00:40:12,099 Farebbe loro troppo male, e loro non mi avrebbe mai creduto comunque. 529 00:40:13,778 --> 00:40:17,077 Entrambi se ne andarono subito dopo la sua sepoltura. 530 00:40:17,248 --> 00:40:21,514 Tracey è appena scappata incolpandomi di tutto. 531 00:40:21,685 --> 00:40:23,277 Tommy si è drogato davvero pesantemente. 532 00:40:23,454 --> 00:40:27,117 È in una prigione in Sud America in questo momento con l'accusa di contrabbando. 533 00:40:30,461 --> 00:40:33,157 Tracey ha detto che una volta le sei andato dietro. 534 00:40:33,330 --> 00:40:37,790 Sì, una volta, ma non voleva ascoltare. 535 00:40:37,968 --> 00:40:41,995 E dopo, ho sbattuto davvero forte. 536 00:40:42,173 --> 00:40:46,269 Ho venduto tutto ciò che possedevo, e ho iniziato a bere. 537 00:40:46,444 --> 00:40:49,902 Ho provato a bere fino a morire, e ci sono quasi riuscito. 538 00:40:50,614 --> 00:40:52,479 Allora, cosa ti ha fermato? 539 00:40:52,650 --> 00:40:55,642 Un uomo per cui lavoravo una volta mi ha contattato. 540 00:40:55,820 --> 00:40:58,721 Questo era un uomo molto altolocato. 541 00:40:58,889 --> 00:41:03,326 E ha detto che aveva il potere per far uscire Tommy di prigione. 542 00:41:03,494 --> 00:41:06,361 Potrebbe portarmi dov'era Tracey. 543 00:41:06,530 --> 00:41:10,091 Mi ha dato i soldi per comprare la casa dei Krebbs. 544 00:41:10,267 --> 00:41:11,996 E tutto ciò che voleva era un piccolo favore. 545 00:41:12,169 --> 00:41:16,333 Avrei dovuto causarti già abbastanza guai in modo che tu mi vendessi quelle due sezioni. 546 00:41:16,507 --> 00:41:20,341 Mi ha perfino regalato quel pazzo di Hughes fare tutto il suo lavoro sporco. 547 00:41:20,511 --> 00:41:25,744 Sai, pensavo quasi di potercela fare finché non ti ho visto con Tracey. 548 00:41:27,351 --> 00:41:31,310 E sapevo che stavo per farlo di nuovo a lei. Riesci a immaginare? 549 00:41:31,755 --> 00:41:34,883 Mia figlia è innamorata di suo figlio della famiglia con cui sono in guerra. 550 00:41:37,261 --> 00:41:39,422 Beh, mi è già successo una volta. 551 00:41:39,597 --> 00:41:40,996 Con la mia prima moglie. 552 00:41:41,165 --> 00:41:43,497 Tu e Tracey non dovrai preoccuparti per me. 553 00:41:43,667 --> 00:41:46,500 Se non finisco in prigione, Tornerò di nuovo in viaggio. 554 00:41:46,670 --> 00:41:49,230 Ho causato abbastanza danni a tutti. 555 00:41:50,474 --> 00:41:52,965 No, ho paura non è così semplice, McKay. 556 00:41:53,143 --> 00:41:55,805 Per quanto mi riguarda, non è ancora finita. 557 00:42:01,685 --> 00:42:04,677 Te l'ho detto, ti garantisco soddisfazione, J.R. 558 00:42:04,855 --> 00:42:08,655 J. R: Sì, tu e i tuoi uomini ha fatto un ottimo lavoro. Hai salvato Southfork. 559 00:42:08,826 --> 00:42:10,885 Ecco un piccolo segno della mia stima. 560 00:42:11,061 --> 00:42:15,088 Voglio che tu lo abbia. Non penso Non avrei più bisogno dei tuoi servizi. 561 00:42:15,266 --> 00:42:16,824 Abbastanza giusto. 562 00:42:18,235 --> 00:42:21,432 Sai come raggiungermi nel caso avessi bisogno di noi per qualcos'altro. 563 00:42:21,605 --> 00:42:24,938 Beh, non mi viene in mente niente in questo momento, ma non si sa mai. 564 00:42:25,709 --> 00:42:27,108 Va bene, uomini, spostiamolo. 565 00:42:34,685 --> 00:42:36,209 [RONZI INTERCOM] 566 00:42:37,922 --> 00:42:41,756 - Sì. DONNA: Il signor Carter McKay è qui. 567 00:42:44,361 --> 00:42:46,124 Fatelo entrare. 568 00:43:02,146 --> 00:43:05,115 Beh, ho perso tutto a causa tua. 569 00:43:07,484 --> 00:43:10,544 Hughes è morto, gli uomini vengono arrestati. 570 00:43:10,988 --> 00:43:13,718 Sai cosa hai fatto? Hai firmato la condanna a morte di tuo figlio. 571 00:43:14,325 --> 00:43:16,793 Marcirà in quella prigione. 572 00:43:17,695 --> 00:43:20,596 E prima che io abbia finito, desidererai di essere lì con lui. 573 00:43:21,632 --> 00:43:23,429 Stai zitto, Jeremy. 574 00:43:25,502 --> 00:43:29,632 - Che cosa? - Mi hai sentito. Chiudi la faccia. 575 00:43:29,807 --> 00:43:32,833 Te l'ho detto prima, non potremmo farlo a modo tuo. 576 00:43:33,577 --> 00:43:35,044 Ma non tutto è ancora perduto. 577 00:43:36,780 --> 00:43:39,578 Tutti questi anni che hai fatto gli inchini... 578 00:43:39,750 --> 00:43:44,949 ...e io sono stato la mente dietro di te, niente è cambiato. 579 00:43:45,122 --> 00:43:46,817 So che tutto è perduto. 580 00:43:46,991 --> 00:43:49,016 Non se lo facciamo a modo mio. 581 00:43:49,727 --> 00:43:53,629 L'ho detto a Bobby Ewing una delle più grandi storie strappalacrime del mondo... 582 00:43:53,797 --> 00:43:55,389 ...e ci cascò. 583 00:43:55,566 --> 00:43:57,796 E pensa che sia finita anche lui. 584 00:43:58,102 --> 00:44:00,832 Gli Ewings hanno lasciato andare tutti i loro mercenari... 585 00:44:01,005 --> 00:44:03,200 ...e sono vulnerabili. 586 00:44:04,508 --> 00:44:10,276 Assumerò altri uomini, ma i miei uomini questa volta. 587 00:44:10,447 --> 00:44:12,938 E farò pressione. 588 00:44:13,117 --> 00:44:14,948 E prenderò la Sezione 40 per noi... 589 00:44:15,119 --> 00:44:19,021 ...se dovessi ucciderli tutti del dannato Ewings per farlo. 590 00:44:34,638 --> 00:44:36,503 J. R: Continua e basta quello spumeggiante sta arrivando, Debbie. 591 00:44:36,674 --> 00:44:38,073 DEBBIE: Sì, signore. 592 00:44:38,242 --> 00:44:40,335 - Spero di non essere troppo tardi. - Ecco qua, Bobby. 593 00:44:40,511 --> 00:44:41,637 - EHI. - Come sta Christopher? 594 00:44:41,812 --> 00:44:43,404 - Tornerà a casa domani? - SÌ. 595 00:44:43,580 --> 00:44:46,640 - Non vede l'ora di risalire a cavallo. - È un bravo ragazzo, Bob. 596 00:44:46,817 --> 00:44:48,808 Vorrei proporre un brindisi. 597 00:44:48,986 --> 00:44:50,851 Fino alla fine dei nostri problemi. 598 00:44:51,021 --> 00:44:52,215 E a Southfork. 599 00:44:52,389 --> 00:44:53,447 E alla sezione 40. 600 00:44:53,624 --> 00:44:55,489 E vivere felici e contenti. 601 00:44:56,393 --> 00:44:58,588 È una specie di celebrazione prematura. 602 00:45:00,864 --> 00:45:02,263 Di cosa stai parlando? 603 00:45:02,766 --> 00:45:03,926 Pensi che sia finita? 604 00:45:04,735 --> 00:45:06,066 Ho altri uomini in arrivo. 605 00:45:06,236 --> 00:45:09,205 E qualunque cosa serva, Ti porterò via da Southfork. 606 00:45:09,373 --> 00:45:12,069 - Beh, bugiardo figlio di... CLAYTON: Non qui, Bob. 607 00:45:12,776 --> 00:45:14,676 Sì, risparmialo per la guerra vera. 608 00:45:14,845 --> 00:45:17,177 Non più. Non voglio più niente di tutto questo. 609 00:45:17,347 --> 00:45:19,247 Voglio che la mia famiglia viva in pace. 610 00:45:19,416 --> 00:45:22,681 - Ellie. - No, non voglio più litigare. 611 00:45:22,853 --> 00:45:24,320 Farò quello che vuoi. 612 00:45:27,057 --> 00:45:29,082 Ti venderò la Sezione 40. 613 00:45:37,634 --> 00:45:38,965 NARRATORE: Avanti a Dallas: 614 00:45:39,136 --> 00:45:41,331 Sono molto comprensivo a quello che sta succedendo... 615 00:45:41,505 --> 00:45:44,065 ...ma due sezioni di Southfork? 616 00:45:44,241 --> 00:45:45,765 Lo voglio finito e finito. 617 00:45:45,943 --> 00:45:47,843 SUE ELLEN: Sezione 40? Non c'è da stupirsi che tu sia così arrabbiato. 618 00:45:48,011 --> 00:45:50,138 Hai pensato saresti stato in grado di perforare. 619 00:45:50,314 --> 00:45:52,407 McKAY: Ora vorrei presentartelo al mio investitore. 620 00:45:55,452 --> 00:45:57,215 - Wendell. - Sono il suo partner. 621 00:45:57,387 --> 00:45:59,514 - Anch'io. - Posso spiegare tutto questo. 622 00:45:59,690 --> 00:46:02,955 Tommy? Ti amo, figliolo. 623 00:46:03,127 --> 00:46:05,755 È da molto che non ci vediamo, signor Ewing. 624 00:46:56,213 --> 00:46:58,204 [SDH INGLESE] 625 00:46:58,254 --> 00:47:02,804 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0